12 octobre 2026
Votre chronique en Occitan proposée par Felip REIG "Lis Ermas" sur Radio Nîmes tous les mercredis à 6h00, 13h30, 19h00.
_____________________________________________________________________________________
Cette semaine : "LOU MOUNT VENTÙRI"
Bràvis ami, lou Felip vous souveto lou bon-jour… Venèn tóuti de quauco part. De l’endré mounte sian nascu, aquéli mounte avèn passa de tèms dins nosto vido, mounte avèn viscu mai o mens de tèms, d’endré qu’avèn pouscu vesita, n’i’a toujour que soun à la sousto dins nòsti pensado, dins noste cor. D’à mesuro que fasèn d’avans dins l’age, acò se preciso, la seleicioun se fa naturalamen e de cop que i’a un endré vèn au cèntre de nòstis interès, un liò que nous represènto e que vèn un simbole identitàri pèr nautre. Couneiguère iéu tambèn aquéu sentimen d’atiramen. Verai cade cop que me gandisse à z-Ais-de-Prouvènço, d’autant luen que pode destria la siloueto que segnourejo la campagno sestiano, acò me fai frenesoun. E quand vène de Marsiho es encaro pièje, l’estampaduro de la mountagno que la vesèn de proufiéu es encaro mai majestuouso. Hòu ! capelan blanc, vese que vous ai pancaro di de que vous parlave. S’agis tout simplamen dóu mount Ventùri, vo de la colo de Santo Venturo, coume voulès. D’à mesuro dóu debana dóu tèms, au fiéu di siècle i’aguè de trafourmacioun impourtanto e venguè uno icono inmourtalo bono-di un fube d’artisto. Soun noum changè pièi. Au siècle tregen e jusqu’au siècle dès-e-seten ié meteguèron la « mountagno Santo-Ventùri » pèr l’encauso d’uno ativeta religiouso. La tournèron bateja mai simplamen « Santo-Vitòri » au siècle dès-e-nouven en referènci à la vitòri dóu Conse rouman Marius en 102 avans noste tèms, contro li Cimbre e li Téutoun. Acò se passè au pèd de l’ilustro mountagno. Pamens es lou noum de mount Ventùri que subre-viéu despièi lou siècle dès-e-seten. (zique). Alor, quand ère pichot ère dins lou pensionnat de moungeto de Sant-Toumas à z-Ais-de-Prouvènço e aquéli sorre nous avien fa mounta en aut de la colo en seguissènt la pisto bluio, crese, jusqu’au pèd de la crous de Prouvènço que me semblè gigantasso. Aprenguère, i’a pas gaire de tèms qu’à la cimo, mant uno crous se sucediguèron e que la que i’es vuei es de metau e auto de dès-e-nòu mètre e sarié estado enaurado peraqui en 1875. Fuguè eregido bono-di ‘no souscripcioun publico à l’iniciativo de l’abat Meissonnnier pèr gramacia lou cèu d’aguè assousta lou relarg di malastre pendènt la guerro contro li Prùssi. Es un simbole mage pèr Prouvènço coume lou Ventour e la santo Baumo, aquelo colo qu’ispirè Cezanne e que soun autour testèjo li milo vounge mètre. E se dis que d’óusservacioun pèr satelite mostron que crèis toujour, plan-planet de quàuqui milimètre cado annado. Es un rode que se ié poudèn passeja, emé de camin marca pèr de restanco e de bancau. Lou patrimòni religious prepauso d’estapo : lou priéurat Santo-Ventùri que fuguè basti au siècle dès-e-seten e l’Ermitage Sant-Ser em’uno capeletto meravihouso bastido dins lou perloungamen d’uno baumo pèr pas óublida l’ermitan dóu siècle cinquen que se ié venguè assousta. Au pue di Mousco, bello cimo, avèn uno visto imprenablo sus lou païs de z-Ais. Quand lou tèms es larg, se vèi la mar, lou Ventour e lis Aup. Aquéu rode es un paradis pèr aquéli que se passejon d’à pèd e particulieramen pèr li vetetisto. Es poussible de faire lou tour de la mountagno en dous jour. N’en fau aprouficha tant que lou poudèn faire estènt qu’emé la calourasso, i’a de restricioun e souvènti-fes es enebi de se ié ana passeja. Es de saupre que la colo santo Ventùri paguè lou tribut à naturo à causo d’encèndi destrùssi. Lou mounde di velò se regalon lis uei mai tambèn lou nas bono-di lis óudour de roumanin, de ferigoulo e de lavande sauvajo. Ansin, la fourtaresso se laisso dounta pèr li vetetisto e fuguè inmourtalisado vuetanto sèt fes pèr Pau Cézanne, que nasquè à z-Ais-de-Prouvènço e que faguè counèisse lou Ventùri dins lou mounde entié. Aquelo mountagno es l’image de founs sus moun ourdinatour e ié siéu proun estaca. I porto de z-Ais-de-Prouvènço, la doursalo roucassouso impausanto de verticalita que la vesèn de luen farguè sa propro legèndo de bèuta, d’acuiènço e d’eternita. Alor balancés pas e venès, vautre tambèn un Venturié vo ‘no Venturiero. Soulide.
Ai ! las, aro se fau dessepara. Vous doune rendès-vous la semano venènto. D’eici aqui vous souvète la santa e la pas pèr teni targo i marrit vènt. Vous brassège amistousamen. Brave mounde, adissias.
Bràvis ami, lou Felip vous souveto lou bon-jour… Venèn tóuti de quauco part. De l’endré mounte sian nascu, aquéli mounte avèn passa de tèms dins nosto vido, mounte avèn viscu mai o mens de tèms, d’endré qu’avèn pouscu vesita, n’i’a toujour que soun à la sousto dins nòsti pensado, dins noste cor. D’à mesuro que fasèn d’avans dins l’age, acò se preciso, la seleicioun se fa naturalamen e de cop que i’a un endré vèn au cèntre de nòstis interès, un liò que nous represènto e que vèn un simbole identitàri pèr nautre. Couneiguère iéu tambèn aquéu sentimen d’atiramen. Verai cade cop que me gandisse à z-Ais-de-Prouvènço, d’autant luen que pode destria la siloueto que segnourejo la campagno sestiano, acò me fai frenesoun. E quand vène de Marsiho es encaro pièje, l’estampaduro de la mountagno que la vesèn de proufiéu es encaro mai majestuouso. Hòu ! capelan blanc, vese que vous ai pancaro di de que vous parlave. S’agis tout simplamen dóu mount Ventùri, vo de la colo de Santo Venturo, coume voulès. D’à mesuro dóu debana dóu tèms, au fiéu di siècle i’aguè de trafourmacioun impourtanto e venguè uno icono inmourtalo bono-di un fube d’artisto. Soun noum changè pièi. Au siècle tregen e jusqu’au siècle dès-e-seten ié meteguèron la « mountagno Santo-Ventùri » pèr l’encauso d’uno ativeta religiouso. La tournèron bateja mai simplamen « Santo-Vitòri » au siècle dès-e-nouven en referènci à la vitòri dóu Conse rouman Marius en 102 avans noste tèms, contro li Cimbre e li Téutoun. Acò se passè au pèd de l’ilustro mountagno. Pamens es lou noum de mount Ventùri que subre-viéu despièi lou siècle dès-e-seten. (zique). Alor, quand ère pichot ère dins lou pensionnat de moungeto de Sant-Toumas à z-Ais-de-Prouvènço e aquéli sorre nous avien fa mounta en aut de la colo en seguissènt la pisto bluio, crese, jusqu’au pèd de la crous de Prouvènço que me semblè gigantasso. Aprenguère, i’a pas gaire de tèms qu’à la cimo, mant uno crous se sucediguèron e que la que i’es vuei es de metau e auto de dès-e-nòu mètre e sarié estado enaurado peraqui en 1875. Fuguè eregido bono-di ‘no souscripcioun publico à l’iniciativo de l’abat Meissonnnier pèr gramacia lou cèu d’aguè assousta lou relarg di malastre pendènt la guerro contro li Prùssi. Es un simbole mage pèr Prouvènço coume lou Ventour e la santo Baumo, aquelo colo qu’ispirè Cezanne e que soun autour testèjo li milo vounge mètre. E se dis que d’óusservacioun pèr satelite mostron que crèis toujour, plan-planet de quàuqui milimètre cado annado. Es un rode que se ié poudèn passeja, emé de camin marca pèr de restanco e de bancau. Lou patrimòni religious prepauso d’estapo : lou priéurat Santo-Ventùri que fuguè basti au siècle dès-e-seten e l’Ermitage Sant-Ser em’uno capeletto meravihouso bastido dins lou perloungamen d’uno baumo pèr pas óublida l’ermitan dóu siècle cinquen que se ié venguè assousta. Au pue di Mousco, bello cimo, avèn uno visto imprenablo sus lou païs de z-Ais. Quand lou tèms es larg, se vèi la mar, lou Ventour e lis Aup. Aquéu rode es un paradis pèr aquéli que se passejon d’à pèd e particulieramen pèr li vetetisto. Es poussible de faire lou tour de la mountagno en dous jour. N’en fau aprouficha tant que lou poudèn faire estènt qu’emé la calourasso, i’a de restricioun e souvènti-fes es enebi de se ié ana passeja. Es de saupre que la colo santo Ventùri paguè lou tribut à naturo à causo d’encèndi destrùssi. Lou mounde di velò se regalon lis uei mai tambèn lou nas bono-di lis óudour de roumanin, de ferigoulo e de lavande sauvajo. Ansin, la fourtaresso se laisso dounta pèr li vetetisto e fuguè inmourtalisado vuetanto sèt fes pèr Pau Cézanne, que nasquè à z-Ais-de-Prouvènço e que faguè counèisse lou Ventùri dins lou mounde entié. Aquelo mountagno es l’image de founs sus moun ourdinatour e ié siéu proun estaca. I porto de z-Ais-de-Prouvènço, la doursalo roucassouso impausanto de verticalita que la vesèn de luen farguè sa propro legèndo de bèuta, d’acuiènço e d’eternita. Alor balancés pas e venès, vautre tambèn un Venturié vo ‘no Venturiero. Soulide.
Ai ! las, aro se fau dessepara. Vous doune rendès-vous la semano venènto. D’eici aqui vous souvète la santa e la pas pèr teni targo i marrit vènt. Vous brassège amistousamen. Brave mounde, adissias.
Felip
